Style Guide/ru: Difference between revisions

From Polyphasic Sleep Wiki
← Older edit
Visual
Created page with "{| class="wikitable" |+ !Используйте эти слова: !Не эти: |- |Механизм |Механика, Функционал |- |График |Расписа..."
>Wind-of
No edit summary
 
(30 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 2: Line 2:
Чтобы сохранить постоянство стиля, придерживайтесь следующих правил при переводе новых страниц:
Чтобы сохранить постоянство стиля, придерживайтесь следующих правил при переводе новых страниц:


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Используйте заголовки для названий разделов в статье. Не используйте для этого жирный текст.
* Use level 2 subheadings for sections in an article. Do not use bold text for these subheadings.
* Используйте подзаголовки первого уровня для подразделов. Избегайте использование нумерованных списков для этой цели, так как они менее читабельны, и имеют тенденцию сливаться в стены текста.
* Use level 3 subheadings for subsections. Avoid using numbered lists for this purpose as they are less readable and tend to merge into walls of text.
* Используйте шаблоны графиков для отображения графиков.
* For schedules, use schedule templates.
* Используйте функцию экспорта изображений вместо того, чтобы делать скриншоты нэпчартов.
* Do not take screenshots of napcharts. Use the image export feature.
* Маркируйте списки (используйте для этого "*").
* Use bullets for lists (you can type it with an asterisk).
* При создании новой страницы убедитесь, что добавили краткое описание перед началом параграфа. Это необходимо для правильного отображения превью.
* When creating a new page, ensure it has a short summary description before the paragraphs start. This is needed for showing previews correctly.
</div>


Информация будет добавлена со временем.
Информация будет добавлена со временем.
Line 18: Line 16:
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
!Используйте эти слова:
!Термин по-английски:
!Не эти:
!Русское соответствие:
|-
|-
|Механизм
|Nap
|Механика, Функционал
|Нэп
|-
|-
|График
|Core
|Расписание, Цикл сна, План сна
|Ядро
|-
|-
|Адаптация
|Schedule
|Приспособление
|График, Расписание, Режим
|-
|-
|Вариант
|Extended/Shortened sleep schedule
|Вариация, Версия, Опция
|Расширенный/сокращенный график сна
|-
|-
|'''Расширенный/сокращенный''' график сна
|REM/SWS rebound
|'''Удлиненный/сжатый''' график сна
|Отскок REM/SWS
|-
|-
|'''Расширенный/сжатый''' цикл сна
|Sleep stages repartitioning
|'''Удлиненный/сокращенный''' цикл сна
|Перераспределение стадий сна
|-
|Oversleeping syndrome
|Синдром просыпания
|-
|Sleep stage
|Стадия/фаза сна
|-
|Cold turkey
|Прямая адаптация
|-
|Pronap
|Пронэп
|}
|}




<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Цветовая схема нэпчартов ==
== Napchart colour scheme ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
!Colour
!Цвет
!Meaning
!Значение
|-
|-
|Red
|Красный
|Sleep
|Сон
|-
|-
|Purple
|Фиолетовый
|Dark period
|Тёмный период
|-
|-
|Blue
|Синий
|Flexible timing range
|Гибкий диапазон времени
|}
|}
</div>
 
== Схема страницы графика ==
# Введение (без заголовка)
# Происхождение
# Механизм
# Адаптация
# Сложность
# Образ жизни
# Варианты
# Примечания
 
== Страницы людей ==
* Перенаправьте страницу на User: namespace, если вы сами ее написали, а затем отредактируйте страницу своего профиля (вы можете сделать это, введя на странице <nowiki>"#REDIRECT [[User:ВашеИмя]]"</nowiki>). Так ваши вклады для удобства будут отображаться в начале страницы.
* Используйте первое лицо, если написали страницу сами, или третье лицо, если эта страница для кого-то давно умершего или нежелающего писать самому.
* Пожалуйста, не пишите страницы о тех, кто этого не хочет.
 
== Руководство по примечаниям ==
Примечания нужно добавлять к странице в режиме редактирования кода. Они размещены под заголовком "Примечания", который нужно добавить быть в конце страницы. Для ссылок следует использовать шаблоны цитирования. Например:
 
<code><nowiki>
== References ==
</nowiki></code>
 
<code><nowiki>
{{reflist|refs=
</nowiki></code>
 
<code><nowiki>
<ref name="abc">{{cite book |title=Title}}</ref>
</nowiki></code>
 
<code><nowiki>
<ref name="def">{{cite web |website=Reddit}}</ref>
</nowiki></code>
 
<code><nowiki>
}}
</nowiki></code>
 
Для прикрепления цитаты к нужному месту на странице следует использовать следующий синтаксис:
 
<code><nowiki>
Фраза.<ref name="abc" /> Текст продолжается.
</nowiki></code>
 
Подобный стиль цитирования упрощает перевод страниц, а также делает их код более читабельным. Дополнительную информацию можно найти на странице Википедии [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%8B/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F Шаблоны цитирования]. Больше примеров можно найти в коде других страниц в режиме редактирования кода.

Latest revision as of 15:31, 23 June 2021

Чтобы сохранить постоянство стиля, придерживайтесь следующих правил при переводе новых страниц:

  • Используйте заголовки для названий разделов в статье. Не используйте для этого жирный текст.
  • Используйте подзаголовки первого уровня для подразделов. Избегайте использование нумерованных списков для этой цели, так как они менее читабельны, и имеют тенденцию сливаться в стены текста.
  • Используйте шаблоны графиков для отображения графиков.
  • Используйте функцию экспорта изображений вместо того, чтобы делать скриншоты нэпчартов.
  • Маркируйте списки (используйте для этого "*").
  • При создании новой страницы убедитесь, что добавили краткое описание перед началом параграфа. Это необходимо для правильного отображения превью.

Информация будет добавлена со временем.


Терминология

Термин по-английски: Русское соответствие:
Nap Нэп
Core Ядро
Schedule График, Расписание, Режим
Extended/Shortened sleep schedule Расширенный/сокращенный график сна
REM/SWS rebound Отскок REM/SWS
Sleep stages repartitioning Перераспределение стадий сна
Oversleeping syndrome Синдром просыпания
Sleep stage Стадия/фаза сна
Cold turkey Прямая адаптация
Pronap Пронэп


Цветовая схема нэпчартов

Цвет Значение
Красный Сон
Фиолетовый Тёмный период
Синий Гибкий диапазон времени

Схема страницы графика

  1. Введение (без заголовка)
  2. Происхождение
  3. Механизм
  4. Адаптация
  5. Сложность
  6. Образ жизни
  7. Варианты
  8. Примечания

Страницы людей

  • Перенаправьте страницу на User: namespace, если вы сами ее написали, а затем отредактируйте страницу своего профиля (вы можете сделать это, введя на странице "#REDIRECT [[User:ВашеИмя]]"). Так ваши вклады для удобства будут отображаться в начале страницы.
  • Используйте первое лицо, если написали страницу сами, или третье лицо, если эта страница для кого-то давно умершего или нежелающего писать самому.
  • Пожалуйста, не пишите страницы о тех, кто этого не хочет.

Руководство по примечаниям

Примечания нужно добавлять к странице в режиме редактирования кода. Они размещены под заголовком "Примечания", который нужно добавить быть в конце страницы. Для ссылок следует использовать шаблоны цитирования. Например:

== References ==

{{reflist|refs=

<ref name="abc">{{cite book |title=Title}}</ref>

<ref name="def">{{cite web |website=Reddit}}</ref>

}}

Для прикрепления цитаты к нужному месту на странице следует использовать следующий синтаксис:

Фраза.<ref name="abc" /> Текст продолжается.

Подобный стиль цитирования упрощает перевод страниц, а также делает их код более читабельным. Дополнительную информацию можно найти на странице Википедии Шаблоны цитирования. Больше примеров можно найти в коде других страниц в режиме редактирования кода.

Retrieved from "https://polysleep.org/index.php?title=Style_Guide/ru&oldid=3065"