Translations:Style Guide/5/ja: Difference between revisions

From Polyphasic Sleep Wiki
← Older edit
VisualWikitext
>UncertainBeing
No edit summary
>UncertainBeing
No edit summary
 
(6 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
!使う単語:
!英語での用語：
!使わない単語:
!対応する単語：
|-
|-
|メカニズム
|Core
|構造、構成、仕掛け、仕組み
|コア
|-
|-
|Nap
|仮眠
|-
|Schedule
|スケジュール
|スケジュール
|タイムテーブル、プログラム、睡眠周期、睡眠リズム
|-
|-
|Adaptation
|適応
|適応
|調節
|-
|-
|Variant
|バリエーション
|バリエーション
|ヴァリエーション、バージョン、オプション
|-
|-
|Modification
|変更
|-
|'''Extended/shortened''' sleep schedule
|'''延長／短縮''' 睡眠スケジュール
|'''延長／短縮''' 睡眠スケジュール
|'''Lengthened／圧縮''' 睡眠スケジュール
|-
|-
|'''Lengthened/compressed''' sleep cycle
|TST、DPなどの略語
|'''Extended/shortened''' sleep cycle
|そのままにする
|-
|-
|Everyman '''1/2/3/4''' (nap count)
|数値、時間（固有名称は例外）
|Everyman '''6/4.5/3/1.5''' (core length)
|半角アラビア数字（123）
|-
|約物
|全角「、」「。」
|}
|}
Retrieved from "https://polysleep.org/wiki/Translations:Style_Guide/5/ja"