Style Guide/ru: Difference between revisions
From Polyphasic Sleep Wiki
Created page with "==Терминология==" |
Created page with "{| class="wikitable" |+ !Используйте эти слова: !Не эти: |- |Механизм |Механика, Функционал |- |График |Расписа..." |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
==Терминология== | ==Терминология== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|+ | |+ | ||
! | !Используйте эти слова: | ||
! | !Не эти: | ||
|- | |- | ||
| | |Механизм | ||
| | |Механика, Функционал | ||
|- | |- | ||
| | |График | ||
| | |Расписание, Цикл сна, План сна | ||
|- | |- | ||
| | |Адаптация | ||
| | |Приспособление | ||
|- | |- | ||
| | |Вариант | ||
| | |Вариация, Версия, Опция | ||
|- | |- | ||
|''' | |'''Расширенный/сокращенный''' график сна | ||
|''' | |'''Удлиненный/сжатый''' график сна | ||
|- | |- | ||
|''' | |'''Расширенный/сжатый''' цикл сна | ||
|''' | |'''Удлиненный/сокращенный''' цикл сна | ||
|} | |} | ||
Revision as of 11:49, 4 December 2020
Чтобы сохранить постоянство стиля, придерживайтесь следующих правил при переводе новых страниц:
- Use level 2 subheadings for sections in an article. Do not use bold text for these subheadings.
- Use level 3 subheadings for subsections. Avoid using numbered lists for this purpose as they are less readable and tend to merge into walls of text.
- For schedules, use schedule templates.
- Do not take screenshots of napcharts. Use the image export feature.
- Use bullets for lists (you can type it with an asterisk).
- When creating a new page, ensure it has a short summary description before the paragraphs start. This is needed for showing previews correctly.
Информация будет добавлена со временем.
Терминология
| Используйте эти слова: | Не эти: |
|---|---|
| Механизм | Механика, Функционал |
| График | Расписание, Цикл сна, План сна |
| Адаптация | Приспособление |
| Вариант | Вариация, Версия, Опция |
| Расширенный/сокращенный график сна | Удлиненный/сжатый график сна |
| Расширенный/сжатый цикл сна | Удлиненный/сокращенный цикл сна |
Napchart colour scheme
| Colour | Meaning |
|---|---|
| Red | Sleep |
| Purple | Dark period |
| Blue | Flexible timing range |
