Difference between revisions of "Translations:Style Guide/5/ru"

From Polyphasic Sleep Wiki
(Created page with "{| class="wikitable" |+ !Используйте эти слова: !Не эти: |- |Механизм |Механика, Функционал |- |График |Расписа...")
 
Line 1: Line 1:
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|+
 
|+
−
!Используйте эти слова:
+
!Термин по-английски:
−
!Не эти:
+
!Русское соответствие:
 
|-
 
|-
−
|Механизм
+
|Nap
−
|Механика, Функционал
+
|Нэп
 
|-
 
|-
 +
|Core
 +
|Ядро
 +
|-
 +
|Schedule
 
|График
 
|График
−
|Расписание, Цикл сна, План сна
 
−
|-
 
−
|Адаптация
 
−
|Приспособление
 
−
|-
 
−
|Вариант
 
−
|Вариация, Версия, Опция
 
 
|-
 
|-
 +
|'''Extended/Shortened''' sleep schedule
 
|'''Расширенный/сокращенный''' график сна
 
|'''Расширенный/сокращенный''' график сна
−
|'''Удлиненный/сжатый''' график сна
 
 
|-
 
|-
−
|'''Расширенный/сжатый''' цикл сна
+
|REM/SWS rebound
−
|'''Удлиненный/сокращенный''' цикл сна
+
|Отскок REM/SWS
 
|}
 
|}

Revision as of 05:51, 5 December 2020

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Style Guide)
{| class="wikitable"
|+
!Use this word:
!Not these:
|-
|Mechanism
|Mechanics, Function, Workings
|-
|Schedule
|Timetable, Sleep cycle, Sleep program, Rhythm, Program
|-
|Adaptation
|Adjustment
|-
|Variant
|Variation, Version, Option
|-
|'''Extended/shortened''' sleep schedule
|'''Lengthened/compressed''' sleep schedule
|-
|'''Lengthened/compressed''' sleep cycle
|'''Extended/shortened''' sleep cycle
|-
|Everyman '''1/2/3/4''' (nap count)
|Everyman '''6/4.5/3/1.5''' (core length)
|}
Термин по-английски: Русское соответствие:
Nap Нэп
Core Ядро
Schedule График
Extended/Shortened sleep schedule Расширенный/сокращенный график сна
REM/SWS rebound Отскок REM/SWS
Retrieved from "https://polysleep.org/w/index.php?title=Translations:Style_Guide/5/ru&oldid=2421"