Difference between revisions of "Style Guide/pt-br"

From Polyphasic Sleep Wiki
(Created page with "Pra manter a consistência pela wiki, por favor siga os seguintes diretrizes quando for criar artigos novos:")
 
(6 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 2: Line 2:
 
Pra manter a consistência pela wiki, por favor siga os seguintes diretrizes quando for criar artigos novos:
 
Pra manter a consistência pela wiki, por favor siga os seguintes diretrizes quando for criar artigos novos:
  
−
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
* Use títulos para separar seções de um artigo. Não use texto em negrito para subtítulos.
−
* Use headings for sections in an article. Do not use bold text for these subheadings.
+
* Use subtítulos nível 1 para subseções. Evite criar listas numeradas pra esse propósito já que elas são menso legíveis e tendem a se misturar com o resto do texto.
−
* Use level 1 subheadings for subsections. Avoid using numbered lists for this purpose as they are less readable and tend to merge into walls of text.
+
* Para cronogramas, use os templates de cronograma.
−
* For schedules, use schedule templates.
+
* Não tire capturas de tela do Napchart. Use o recurso de exportar imagens
−
* Do not take screenshots of napcharts. Use the image export feature.
+
* Para criar listas, use asterisco e um espaço.
−
* Use bullets for lists (you can type it with an asterisk).
+
* Quando for criar uma nova página, garanta que ela tenha um resumo curto antes de começar os parágrafos. Isso é necessário para que previews do página sejam exibidas corretamente.
−
* When creating a new page, ensure it has a short summary description before the paragraphs start. This is needed for showing previews correctly.
 
−
</div>
 
  
−
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
Mais diretrizes serão adicionadas com o tempo.
−
More will be added as time goes on.
 
−
</div>
 
  
  
−
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
== Terminologia ==
−
== Terminology ==
 
−
</div>
 
  
−
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|+
 
|+
−
!Use this word:
+
!Use esse termo:
−
!Not these:
+
!E não esse:
 
|-
 
|-
−
|Mechanism
+
|Mecanismo
−
|Mechanics, Function, Workings
+
|Mecânica, Função, Funcionamento
 
|-
 
|-
−
|Schedule
+
|Cronograma
−
|Timetable, Sleep cycle, Sleep program, Rhythm, Program
+
|Calendário, Ciclo de sono, Programação, Programa de sono, Ritmo
 
|-
 
|-
−
|Adaptation
+
|Adaptação
−
|Adjustment
+
|Ajuste
 
|-
 
|-
−
|Variant
+
|Variante
−
|Variation, Version, Option
+
|Variação, Versão, Opção
 
|-
 
|-
−
|'''Extended/shortened''' sleep schedule
+
|cronograma '''extendido/reduzido'''
−
|'''Lengthened/compressed''' sleep schedule
+
|cronograma '''alongado/comprimido'''
 
|-
 
|-
−
|'''Lengthened/compressed''' sleep cycle
+
|cronograma '''alongado/comprimido'''
−
|'''Extended/shortened''' sleep cycle
+
|cronograma '''extendido/reduzido'''
 
|-
 
|-
−
|Everyman '''1/2/3/4''' (nap count)
+
|Everyman '''1/2/3/4''' (quantidade de sonecas)
−
|Everyman '''6/4.5/3/1.5''' (core length)
+
|Everyman '''6/4.5/3/1.5''' (tamanho do núcleo)
 
|}
 
|}
−
</div>
 
  
  
−
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
== Esquema de cores Napchart ==
−
== Napchart colour scheme ==
 
−
</div>
 
  
−
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|+
 
|+
−
!Colour
+
!Cor
−
!Meaning
+
!Significado
 
|-
 
|-
−
|Red
+
|Vermelho
−
|Sleep
+
|Sono
 
|-
 
|-
−
|Purple
+
|Roxo
−
|Dark period
+
|Período escuro
 
|-
 
|-
−
|Blue
+
|Azul
−
|Flexible timing range
+
|Extensão flexível de tempo
 
|}
 
|}
−
</div>
 
  
−
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
== Guia de página de cronograma ==
−
== Schedule page outline ==
+
# Introdução (sem título)
−
# Introduction (no heading)
+
# História/Origem
−
# History/Origin
+
# Mecanismo
−
# Mechanism
+
# Adaptação
−
# Adaptation
+
# Dificuldade
−
# Difficulty
+
# Considerações de Estilo de Vida
−
# Lifestyle Considerations
+
# Variante
−
# Variants
+
# Referências
−
# References
 
−
</div>
 
  
−
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
== Páginas de pessoas ==
−
== People pages ==
+
* Use um redirecionamento com "User:namespace" se você mesmo escreveu, e  então edite sua própria página de usuário. (você pode fazer isso escrevendo <nowiki>"#REDIRECT [[User:SeuNome]]"</nowiki> na página.) Isso permite que suas contribuições apareçam no topo da página por conveniência.
−
* Use a redirect to a page under User: namespace if you wrote it yourself, and then edit your own user page. (you can do this by typing <nowiki>"#REDIRECT [[User:YourName]]"</nowiki> on the page.) This allows your contributions to appear on the top of that page for convenience.
+
* Use primeira pessoa se você mesmo escreveu, terceira pessoa pra alguém  falecido ou que não queira escrever por si próprio.
−
* Use first person if you wrote it yourself, third person if it's for someone long dead or unwilling to write themselves.
+
* Por favor não escreve uma página para alguém que não quer ser mencionado.
−
* Please do not write a page for someone that does not want to be mentioned.
 
−
</div>
 
  
−
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
== Guia de Referências ==
−
== References guide ==
+
Referências devem ser adicionadas a página no modo editor de fonte. Elas são colocadas abaixo do título "Referências", que deve ser colocado ao final da página. Por exemplo:
−
References should be added to a page in the source mode editor. They are placed under the header "References", which should be added at the bottom of the page. Citation templates should be used for the references. An example:
 
−
</div>
 
  
−
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 
 
<code><nowiki>
 
<code><nowiki>
−
== References ==
+
== Referências ==
 
</nowiki></code>
 
</nowiki></code>
−
</div>
 
  
−
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 
 
<code><nowiki>
 
<code><nowiki>
 
{{reflist|refs=
 
{{reflist|refs=
 
</nowiki></code>
 
</nowiki></code>
−
</div>
 
  
−
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 
 
<code><nowiki>
 
<code><nowiki>
−
<ref name="abc">{{cite book |title=Title}}</ref>
+
<ref name="abc">{{citar livro |title=Título}}</ref>
 
</nowiki></code>
 
</nowiki></code>
−
</div>
 
  
−
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 
 
<code><nowiki>
 
<code><nowiki>
−
<ref name="def">{{cite web |website=Reddit}}</ref>
+
<ref name="def">{{citar site |website=Reddit}}</ref>
 
</nowiki></code>
 
</nowiki></code>
−
</div>
 
  
−
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 
 
<code><nowiki>
 
<code><nowiki>
 
}}
 
}}
 
</nowiki></code>
 
</nowiki></code>
−
</div>
 
  
−
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
Pra colocar uma citação no lugar necessário na página, a sintaxe a seguir deve ser usada:
−
For attaching a citation to a needed place on the page, the next syntax should be used:
 
−
</div>
 
  
−
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 
 
<code><nowiki>
 
<code><nowiki>
−
This is a phrase.<ref name="abc" /> Text continues here.
+
Essa é uma frase.<ref name="abc" /> Texto continua aqui.
 
</nowiki></code>
 
</nowiki></code>
−
</div>
 
  
−
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
Esse estilo de citação faz a tradução de páginas mais fácil e melhora a leitura em geral. Mais informações podem ser encontradas na página da Wikipedia sobre [https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Citation_templates Templates de citação]. Mais exemplos podem ser encontrados em outras páginas usando o modo editor de fonte.
−
Such citation style makes translation of the pages easier, as well as readability of their source in general.
 
−
Further information can be found on the [https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Citation_templates Citation templates] wikipedia page. More examples can be seen on the other pages using the source mode editor.
 
−
</div>
 

Latest revision as of 02:43, 24 January 2021

Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎Nederlands • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎українська • ‎中文（简体）‎ • ‎中文（繁體）‎ • ‎日本語

Pra manter a consistência pela wiki, por favor siga os seguintes diretrizes quando for criar artigos novos:

  • Use títulos para separar seções de um artigo. Não use texto em negrito para subtítulos.
  • Use subtítulos nível 1 para subseções. Evite criar listas numeradas pra esse propósito já que elas são menso legíveis e tendem a se misturar com o resto do texto.
  • Para cronogramas, use os templates de cronograma.
  • Não tire capturas de tela do Napchart. Use o recurso de exportar imagens
  • Para criar listas, use asterisco e um espaço.
  • Quando for criar uma nova página, garanta que ela tenha um resumo curto antes de começar os parágrafos. Isso é necessário para que previews do página sejam exibidas corretamente.

Mais diretrizes serão adicionadas com o tempo.


Terminologia

Use esse termo: E não esse:
Mecanismo Mecânica, Função, Funcionamento
Cronograma Calendário, Ciclo de sono, Programação, Programa de sono, Ritmo
Adaptação Ajuste
Variante Variação, Versão, Opção
cronograma extendido/reduzido cronograma alongado/comprimido
cronograma alongado/comprimido cronograma extendido/reduzido
Everyman 1/2/3/4 (quantidade de sonecas) Everyman 6/4.5/3/1.5 (tamanho do núcleo)


Esquema de cores Napchart

Cor Significado
Vermelho Sono
Roxo Período escuro
Azul Extensão flexível de tempo

Guia de página de cronograma

  1. Introdução (sem título)
  2. História/Origem
  3. Mecanismo
  4. Adaptação
  5. Dificuldade
  6. Considerações de Estilo de Vida
  7. Variante
  8. Referências

Páginas de pessoas

  • Use um redirecionamento com "User:namespace" se você mesmo escreveu, e então edite sua própria página de usuário. (você pode fazer isso escrevendo "#REDIRECT [[User:SeuNome]]" na página.) Isso permite que suas contribuições apareçam no topo da página por conveniência.
  • Use primeira pessoa se você mesmo escreveu, terceira pessoa pra alguém falecido ou que não queira escrever por si próprio.
  • Por favor não escreve uma página para alguém que não quer ser mencionado.

Guia de Referências

Referências devem ser adicionadas a página no modo editor de fonte. Elas são colocadas abaixo do título "Referências", que deve ser colocado ao final da página. Por exemplo:

== Referências ==

{{reflist|refs=

<ref name="abc">{{citar livro |title=Título}}</ref>

<ref name="def">{{citar site |website=Reddit}}</ref>

}}

Pra colocar uma citação no lugar necessário na página, a sintaxe a seguir deve ser usada:

Essa é uma frase.<ref name="abc" /> Texto continua aqui.

Esse estilo de citação faz a tradução de páginas mais fácil e melhora a leitura em geral. Mais informações podem ser encontradas na página da Wikipedia sobre Templates de citação. Mais exemplos podem ser encontrados em outras páginas usando o modo editor de fonte.

Retrieved from "https://polysleep.org/w/index.php?title=Style_Guide/pt-br&oldid=9018"