Difference between revisions of "Translations:Style Guide/5/ja"

From Polyphasic Sleep Wiki
(Created page with "{| class="wikitable" |+ !使う単語: !使わない単語: |- |Mechanism |Mechanics, Function, Workings |- |Schedule |Timetable, Sleep cycle, Sleep program, Rhythm |- |Adapta...")
 
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|+
 
|+
−
!使う単語:
+
!英語での用語：
−
!使わない単語:
+
!対応する単語：
 
|-
 
|-
−
|Mechanism
+
|Core
−
|Mechanics, Function, Workings
+
|コア
 +
|-
 +
|Nap
 +
|仮眠
 
|-
 
|-
 
|Schedule
 
|Schedule
−
|Timetable, Sleep cycle, Sleep program, Rhythm
+
|スケジュール
 
|-
 
|-
 
|Adaptation
 
|Adaptation
−
|Adjustment
+
|適応
 
|-
 
|-
 
|Variant
 
|Variant
−
|Variation, Version, Option
+
|バリエーション
 +
|-
 +
|Modification
 +
|変更
 
|-
 
|-
 
|'''Extended/shortened''' sleep schedule
 
|'''Extended/shortened''' sleep schedule
−
|'''Lengthened/compressed''' sleep schedule
+
|'''延長／短縮''' 睡眠スケジュール
 
|-
 
|-
−
|'''Lengthened/compressed''' sleep cycle
+
|TST、DPなどの略語
−
|'''Extended/shortened''' sleep cycle
+
|そのままにする
 
|-
 
|-
−
|Everyman '''1/2/3/4''' (nap count)
+
|数値、時間（固有名称は例外）
−
|Everyman '''6/4.5/3/1.5''' (core length)
+
|半角アラビア数字（123）
 +
|-
 +
|約物
 +
|全角「、」「。」
 
|}
 
|}

Latest revision as of 03:53, 3 July 2021

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Style Guide)
{| class="wikitable"
|+
!Use this word:
!Not these:
|-
|Mechanism
|Mechanics, Function, Workings
|-
|Schedule
|Timetable, Sleep cycle, Sleep program, Rhythm, Program
|-
|Adaptation
|Adjustment
|-
|Variant
|Variation, Version, Option
|-
|'''Extended/shortened''' sleep schedule
|'''Lengthened/compressed''' sleep schedule
|-
|'''Lengthened/compressed''' sleep cycle
|'''Extended/shortened''' sleep cycle
|-
|Everyman '''1/2/3/4''' (nap count)
|Everyman '''6/4.5/3/1.5''' (core length)
|}
英語での用語： 対応する単語：
Core コア
Nap 仮眠
Schedule スケジュール
Adaptation 適応
Variant バリエーション
Modification 変更
Extended/shortened sleep schedule 延長／短縮 睡眠スケジュール
TST、DPなどの略語 そのままにする
数値、時間（固有名称は例外） 半角アラビア数字（123）
約物 全角「、」「。」
Retrieved from "https://polysleep.org/w/index.php?title=Translations:Style_Guide/5/ja&oldid=9925"