Difference between revisions of "Style Guide/zh-hant"

From Polyphasic Sleep Wiki
(Created page with "{| class="wikitable" |+ !顔色 !意思 |- |紅色 |睡眠 |- |紫色 |暗期 |- |藍色 |彈性睡眠時段 |}")
 
 
(3 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
<languages/>
 
<languages/>
−
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 
 
In order to preserve consistency throughout this wiki, please follow these style guidelines when creating new articles:
 
In order to preserve consistency throughout this wiki, please follow these style guidelines when creating new articles:
−
</div>
 
  
−
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
* Use headings for sections in an article. Do not use bold text for these subheadings.
−
* Use level 2 subheadings for sections in an article. Do not use bold text for these subheadings.
+
* Use level 1 subheadings for subsections. Avoid using numbered lists for this purpose as they are less readable and tend to merge into walls of text.
−
* Use level 3 subheadings for subsections. Avoid using numbered lists for this purpose as they are less readable and tend to merge into walls of text.
 
 
* For schedules, use schedule templates.
 
* For schedules, use schedule templates.
 
* Do not take screenshots of napcharts. Use the image export feature.
 
* Do not take screenshots of napcharts. Use the image export feature.
 
* Use bullets for lists (you can type it with an asterisk).
 
* Use bullets for lists (you can type it with an asterisk).
 
* When creating a new page, ensure it has a short summary description before the paragraphs start. This is needed for showing previews correctly.
 
* When creating a new page, ensure it has a short summary description before the paragraphs start. This is needed for showing previews correctly.
−
</div>
 
  
−
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 
 
More will be added as time goes on.
 
More will be added as time goes on.
−
</div>
 
  
  
−
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
== 詞彙表 ==
−
== Terminology ==
 
−
</div>
 
  
−
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|+
 
|+
−
!Use this word:
+
!英文原文：
−
!Not these:
+
!對應翻譯用字：
 
|-
 
|-
−
|Mechanism
+
|Polyphasic/Monophasic
−
|Mechanics, Function, Workings
+
|多相/單相
 
|-
 
|-
 
|Schedule
 
|Schedule
−
|Timetable, Sleep cycle, Sleep program, Rhythm
+
|時程
 +
|-
 +
|Core
 +
|主段
 +
|-
 +
|Nap
 +
|小睡
 
|-
 
|-
 
|Adaptation
 
|Adaptation
−
|Adjustment
+
|適應
 
|-
 
|-
−
|Variant
+
|Modification
−
|Variation, Version, Option
+
|改版
 
|-
 
|-
 
|'''Extended/shortened''' sleep schedule
 
|'''Extended/shortened''' sleep schedule
−
|'''Lengthened/compressed''' sleep schedule
+
|'''延長/縮短'''睡眠時程
 
|-
 
|-
−
|'''Lengthened/compressed''' sleep cycle
+
|時程名稱
−
|'''Extended/shortened''' sleep cycle
+
|參考Template翻譯
 
|-
 
|-
−
|Everyman '''1/2/3/4''' (nap count)
+
|TST、DP等縮寫
−
|Everyman '''6/4.5/3/1.5''' (core length)
+
|保持原貌
 +
|-
 +
|數目/時間等（固定名詞除外）
 +
|阿拉伯數字（123）
 +
|-
 +
|標點符號
 +
|全形中文標點
 
|}
 
|}
−
</div>
 
  
  
−
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
== Napchart配色 ==
−
== Napchart colour scheme ==
 
−
</div>
 
  
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
Line 70: Line 70:
 
|彈性睡眠時段
 
|彈性睡眠時段
 
|}
 
|}
 +
 +
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 +
== Schedule page outline ==
 +
# Introduction (no heading)
 +
# History/Origin
 +
# Mechanism
 +
# Adaptation
 +
# Difficulty
 +
# Lifestyle Considerations
 +
# Variants
 +
# References
 +
</div>
 +
 +
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 +
== People pages ==
 +
* Use a redirect to a page under User: namespace if you wrote it yourself, and then edit your own user page. (you can do this by typing <nowiki>"#REDIRECT [[User:YourName]]"</nowiki> on the page.) This allows your contributions to appear on the top of that page for convenience.
 +
* Use first person if you wrote it yourself, third person if it's for someone long dead or unwilling to write themselves.
 +
* Please do not write a page for someone that does not want to be mentioned.
 +
</div>
 +
 +
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 +
== References guide ==
 +
References should be added to a page in the source mode editor. They are placed under the header "References", which should be added at the bottom of the page. Citation templates should be used for the references. An example:
 +
</div>
 +
 +
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 +
<code><nowiki>
 +
== References ==
 +
</nowiki></code>
 +
</div>
 +
 +
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 +
<code><nowiki>
 +
{{reflist|refs=
 +
</nowiki></code>
 +
</div>
 +
 +
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 +
<code><nowiki>
 +
<ref name="abc">{{cite book |title=Title}}</ref>
 +
</nowiki></code>
 +
</div>
 +
 +
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 +
<code><nowiki>
 +
<ref name="def">{{cite web |website=Reddit}}</ref>
 +
</nowiki></code>
 +
</div>
 +
 +
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 +
<code><nowiki>
 +
}}
 +
</nowiki></code>
 +
</div>
 +
 +
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 +
For attaching a citation to a needed place on the page, the next syntax should be used:
 +
</div>
 +
 +
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 +
<code><nowiki>
 +
This is a phrase.<ref name="abc" /> Text continues here.
 +
</nowiki></code>
 +
</div>
 +
 +
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 +
Such citation style makes translation of the pages easier, as well as readability of their source in general.
 +
Further information can be found on the [https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Citation_templates Citation templates] wikipedia page. More examples can be seen on the other pages using the source mode editor.
 +
</div>

Latest revision as of 03:49, 1 July 2021

Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎Nederlands • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎українська • ‎中文（简体）‎ • ‎中文（繁體）‎ • ‎日本語

In order to preserve consistency throughout this wiki, please follow these style guidelines when creating new articles:

  • Use headings for sections in an article. Do not use bold text for these subheadings.
  • Use level 1 subheadings for subsections. Avoid using numbered lists for this purpose as they are less readable and tend to merge into walls of text.
  • For schedules, use schedule templates.
  • Do not take screenshots of napcharts. Use the image export feature.
  • Use bullets for lists (you can type it with an asterisk).
  • When creating a new page, ensure it has a short summary description before the paragraphs start. This is needed for showing previews correctly.

More will be added as time goes on.


詞彙表

英文原文： 對應翻譯用字：
Polyphasic/Monophasic 多相/單相
Schedule 時程
Core 主段
Nap 小睡
Adaptation 適應
Modification 改版
Extended/shortened sleep schedule 延長/縮短睡眠時程
時程名稱 參考Template翻譯
TST、DP等縮寫 保持原貌
數目/時間等（固定名詞除外） 阿拉伯數字（123）
標點符號 全形中文標點


Napchart配色

顔色 意思
紅色 睡眠
紫色 暗期
藍色 彈性睡眠時段

Schedule page outline

  1. Introduction (no heading)
  2. History/Origin
  3. Mechanism
  4. Adaptation
  5. Difficulty
  6. Lifestyle Considerations
  7. Variants
  8. References

People pages

  • Use a redirect to a page under User: namespace if you wrote it yourself, and then edit your own user page. (you can do this by typing "#REDIRECT [[User:YourName]]" on the page.) This allows your contributions to appear on the top of that page for convenience.
  • Use first person if you wrote it yourself, third person if it's for someone long dead or unwilling to write themselves.
  • Please do not write a page for someone that does not want to be mentioned.

References guide

References should be added to a page in the source mode editor. They are placed under the header "References", which should be added at the bottom of the page. Citation templates should be used for the references. An example:

== References ==

{{reflist|refs=

<ref name="abc">{{cite book |title=Title}}</ref>

<ref name="def">{{cite web |website=Reddit}}</ref>

}}

For attaching a citation to a needed place on the page, the next syntax should be used:

This is a phrase.<ref name="abc" /> Text continues here.

Such citation style makes translation of the pages easier, as well as readability of their source in general. Further information can be found on the Citation templates wikipedia page. More examples can be seen on the other pages using the source mode editor.

Retrieved from "https://polysleep.org/w/index.php?title=Style_Guide/zh-hant&oldid=9878"