Difference between revisions of "Style Guide/ja"

Revision as of 05:36, 5 December 2020

Other languages:

In order to preserve consistency throughout this wiki, please follow these style guidelines when creating new articles:

Use level 2 subheadings for sections in an article. Do not use bold text for these subheadings.
Use level 3 subheadings for subsections. Avoid using numbered lists for this purpose as they are less readable and tend to merge into walls of text.
For schedules, use schedule templates.
Do not take screenshots of napcharts. Use the image export feature.
Use bullets for lists (you can type it with an asterisk).
When creating a new page, ensure it has a short summary description before the paragraphs start. This is needed for showing previews correctly.

More will be added as time goes on.


英語での用語:	対応する単語:
Core	コア
Nap	仮眠
Schedule	スケジュール
Adaptation	適応
Variant	バリエーション
Modification	変更
Extended/shortened sleep schedule	延長／短縮睡眠スケジュール
TST・DPなどの略語	そのままにする
数字	アラビア数字

@@ Line 16: / Line 16: @@
 {| class="wikitable"
 |+
-!使う単語:
+!英語での用語:
-!使わない単語:
+!対応する単語:
 |-
-|メカニズム
+|Core
-|構造、構成、仕掛け、仕組み
+|コア
 |-
+|Nap
+|仮眠
+|-
+|Schedule
 |スケジュール
-|タイムテーブル、プログラム、睡眠周期、睡眠リズム
 |-
+|Adaptation
 |適応
-|調節
 |-
+|Variant
 |バリエーション
-|ヴァリエーション、バージョン、オプション
 |-
+|Modification
+|変更
+|-
+|'''Extended/shortened''' sleep schedule
 |'''延長／短縮''' 睡眠スケジュール
-|'''Lengthened／圧縮''' 睡眠スケジュール
 |-
-|'''Lengthened/compressed''' sleep cycle
+|TST・DPなどの略語
-|'''Extended/shortened''' sleep cycle
+|そのままにする
 |-
-|Everyman '''1/2/3/4''' (nap count)
+|数字
-|Everyman '''6/4.5/3/1.5''' (core length)
+|アラビア数字
 |}