All translations

From Polyphasic Sleep Wiki

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 9 translations.

NameCurrent message text
 h German (de){| class="wikitable"
|+
!Verwenden sie dieses Wort:
!Nicht diese:
|-
|Mechanismus
|Mechanik, Funktion, Funktionsweise
|-
|Zeitplan
|Schlafzyklus, Schlafprogramm, Rhythmus
|-
|Adaptation
|Anpassung
|-
|Variante
|Variation, Version, Option
|-
|'''Extended/shortened''' Schlafplan
|'''Lengthened/compressed''' Schlafplan
|-
|'''Lengthened/compressed''' Schlafzyklus
|'''Extended/shortened''' Schlafzyklus
|-
|Everyman '''1/2/3/4''' (Anzahl der Nickerchen)
|Everyman '''6/4.5/3/1.5''' (Kernlänge)
|}
 h English (en){| class="wikitable"
|+
!Use this word:
!Not these:
|-
|Mechanism
|Mechanics, Function, Workings
|-
|Schedule
|Timetable, Sleep cycle, Sleep program, Rhythm, Program
|-
|Adaptation
|Adjustment
|-
|Variant
|Variation, Version, Option
|-
|'''Extended/shortened''' sleep schedule
|'''Lengthened/compressed''' sleep schedule
|-
|'''Lengthened/compressed''' sleep cycle
|'''Extended/shortened''' sleep cycle
|-
|Everyman '''1/2/3/4''' (nap count)
|Everyman '''6/4.5/3/1.5''' (core length)
|}
 h Japanese (ja){| class="wikitable"
|+
!英語での用語：
!対応する単語：
|-
|Core
|コア
|-
|Nap
|仮眠
|-
|Schedule
|スケジュール
|-
|Adaptation
|適応
|-
|Variant
|バリエーション
|-
|Modification
|変更
|-
|'''Extended/shortened''' sleep schedule
|'''延長／短縮''' 睡眠スケジュール
|-
|TST、DPなどの略語
|そのままにする
|-
|数値、時間（固有名称は例外）
|半角アラビア数字（123）
|- 
|約物
|全角「、」「。」
|}
 h Dutch (nl)
{| class="wikitable"
|+
!Gebruik dit woord:
!Niet deze:
|-
|Mechanisme
|Mechanica, Functie, Manier
|-
|Schema
|Rooster, Slaapcyclus, Slaapprogramma, Rytme, Programma
|-
|Variant
|Variatie, Versie, Optie
|-
|Everyman '''1/2/3/4''' (aantal dutjes)
|Everyman '''6/4.5/3/1.5''' (kernlengte)
|}
 h Brazilian Portuguese (pt-br){| class="wikitable"
|+
!Use esse termo:
!E não esse:
|-
|Mecanismo
|Mecânica, Função, Funcionamento
|-
|Cronograma
|Calendário, Ciclo de sono, Programação, Programa de sono, Ritmo
|-
|Adaptação
|Ajuste
|-
|Variante
|Variação, Versão, Opção
|-
|cronograma '''extendido/reduzido'''
|cronograma '''alongado/comprimido'''
|-
|cronograma '''alongado/comprimido'''
|cronograma '''extendido/reduzido'''
|-
|Everyman '''1/2/3/4''' (quantidade de sonecas)
|Everyman '''6/4.5/3/1.5''' (tamanho do núcleo)
|}
 h Russian (ru){| class="wikitable"
|+
!Термин по-английски:
!Русское соответствие:
|-
|Nap
|Нэп
|-
|Core
|Ядро
|-
|Schedule
|График, Расписание, Режим
|-
|Extended/Shortened sleep schedule
|Расширенный/сокращенный график сна
|-
|REM/SWS rebound
|Отскок REM/SWS
|-
|Sleep stages repartitioning
|Перераспределение стадий сна
|-
|Oversleeping syndrome
|Синдром просыпания
|-
|Sleep stage
|Стадия/фаза сна
|-
|Cold turkey
|Прямая адаптация
|-
|Pronap
|Пронэп
|}
 h Ukrainian (uk){| class="wikitable"
|+
!Термін по-англійськи:
!Український відповідник:
|-
|Nap
|Неп
|-
|Core
|Ядро
|-
|Schedule
|Графік, Розклад, Режим
|-
|Extended/Shortened sleep schedule
|Розширений/скорочений графік сну
|-
|REM/SWS rebound
|Відскок REM/SWS
|-
|Sleep stages repartitioning
|Перерозподіл стадій сну
|-
|Oversleeping syndrome
|Синдром надлишку сну
|-
|Sleep stage
|Стадія/фаза сну
|-
|Cold turkey
|Пряма адаптація
|-
|Pronap
|Пронеп
|}
 h Simplified Chinese (zh-hans){| class="wikitable"
|+
!英文原文：
!对应翻译用字：
|-
|Polyphasic/Monophasic
|多相/单相
|-
|Schedule
|时程
|-
|Core
|主段
|-
|Nap
|小睡
|-
|Adaptation
|适应
|-
|Modification
|改版
|-
|'''Extended/shortened''' sleep schedule
|'''延长/缩短'''睡眠时程
|-
|时程名称
|参考Template翻译
|-
|TST、DP等缩写
|保持原貌
|-
|数目/时间等（固定名词除外）
|阿拉伯数字（123）
|-
|标点符号
|全形中文标点
|}
 h Traditional Chinese (zh-hant){| class="wikitable"
|+
!英文原文：
!對應翻譯用字：
|-
|Polyphasic/Monophasic
|多相/單相
|-
|Schedule
|時程
|-
|Core
|主段
|-
|Nap
|小睡
|-
|Adaptation
|適應
|-
|Modification
|改版
|-
|'''Extended/shortened''' sleep schedule
|'''延長/縮短'''睡眠時程
|-
|時程名稱
|參考Template翻譯
|-
|TST、DP等縮寫
|保持原貌
|-
|數目/時間等（固定名詞除外）
|阿拉伯數字（123）
|-
|標點符號
|全形中文標點
|}
Retrieved from "https://polysleep.org/wiki/Special:Translations"