2,083
edits
Changes
From Polyphasic Sleep Wiki
Translations:Style Guide/5/zh-hant (view source)
Revision as of 06:31, 15 December 2020
, 3 years agoCreated page with "{| class="wikitable" |+ !英文原文： !對應翻譯用字： |- |Polyphasic/Monophasic |多相/單相 |- |Schedule |時程 |- |Core |主段 |- |Nap |小睡 |- |Adaptation |..."
{| class="wikitable"
|+
!英文原文：
!對應翻譯用字：
|-
|Polyphasic/Monophasic
|多相/單相
|-
|Schedule
|時程
|-
|Core
|主段
|-
|Nap
|小睡
|-
|Adaptation
|適應
|-
|Modification
|改版
|-
|'''Extended/shortened''' sleep schedule
|'''延長/縮短''' 睡眠時程
|-
|時程名稱
|翻譯名稱
|-
|TST、DP等縮寫
|保持原貌
|-
|數目/時間等（固定名詞除外）
|阿拉伯數字（123）
|-
|標點符號
|全形中文標點
|}
|+
!英文原文：
!對應翻譯用字：
|-
|Polyphasic/Monophasic
|多相/單相
|-
|Schedule
|時程
|-
|Core
|主段
|-
|Nap
|小睡
|-
|Adaptation
|適應
|-
|Modification
|改版
|-
|'''Extended/shortened''' sleep schedule
|'''延長/縮短''' 睡眠時程
|-
|時程名稱
|翻譯名稱
|-
|TST、DP等縮寫
|保持原貌
|-
|數目/時間等（固定名詞除外）
|阿拉伯數字（123）
|-
|標點符號
|全形中文標點
|}
