confirmed, translator
77
edits
Changes
From Polyphasic Sleep Wiki
no edit summary
Volg alstublieft de volgende richtlijnen voor het schrijven voor artikels, om de consistentie in de wiki te behouden.
Volg alstublieft de volgende richtlijnen voor het schrijven voor artikels, om de consistentie in de wiki te behouden.
* Gebruik koppen voor secties in artikels. Gebruik hier geen vetgedrukte tekst voor.
* Use headings for sections in an article. Do not use bold text for these subheadings.
* Gebruik niveau 1 subkoppen voor subsecties. Gebruik voor dit doel geen genummerde lijsten, gezien deze minder goed leesbaar zijn.
* Use level 1 subheadings for subsections. Avoid using numbered lists for this purpose as they are less readable and tend to merge into walls of text.
* Gebruik schemasjablonen voor sclaapschema's.
* For schedules, use schedule templates.
* Maak geen screenshots van napchart-schema's, gebruik in plaats daarvan de functie voor het exporteren van afbeeldingen.
* Do not take screenshots of napcharts. Use the image export feature.
* Gebruik asterisken voor lijstjes.
* Use bullets for lists (you can type it with an asterisk).
* Zorg bij het aanmaken van nieuwe pagina's ervoor dat er een korte samenvatting is voor de alinea's beginnen. Dit is nodig voor het weergeven van korte voorbeelden van het artikel.
* When creating a new page, ensure it has a short summary description before the paragraphs start. This is needed for showing previews correctly.
Er zullen meer richtlijnen worden toegevoegd naarmate de tijd verstrijkt.
== Terminologie ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
!Use this word:
!Gebruik dit woord:
!Not these:
!Niet deze:
|-
|-
|Schedule
|Mechanisme
|Timetable, Sleep cycle, Sleep program, Rhythm, Program
|Mechanica, Functie, Manier
|-
|-
|Adaptation
|Schema
|Adjustment
|Rooster, Slaapcyclus, Slaapprogramma, Rytme, Programma
|-
|-
|Variant
|Variant
|Variation, Version, Option
|Variatie, Versie, Optie
|-
|-
|Everyman '''1/2/3/4''' (aantal dutjes)
|Everyman '''6/4.5/3/1.5''' (kernlengte)
|Everyman '''1/2/3/4''' (nap count)
|Everyman '''6/4.5/3/1.5''' (core length)
|}
|}
== Napchart-kleurenschema ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
!Colour
!Kleur
!Meaning
!Betekenis
|-
|-
|Red
|Rood
|Sleep
|Slaap
|-
|-
|Purple
|Paars
|Dark period
|Donkere periode
|-
|-
|Blue
|Blauw
|Flexible timing range
|Flexibel slaapbereik
|}
|}
== Sjabloon voor slaapschema's ==
# Introductie (geen kop)
# Introduction (no heading)
# Geschiedenis/Ontstaan
# History/Origin
# Mechanisme
# Mechanism
# Aanpassing
# Adaptation
# Moeilijksheidsgraad
# Difficulty
# Overwegingen
# Lifestyle Considerations
# Varianten
# Variants
# Referenties
# References
== Pagina's over mensen ==
* Gebruik een verwijzing naar een pagina onder User: namespace als je het zelf geschreven hebt, en bewerk dan je eigen gebruikerspagina. (je kan dit doen door <nowiki>"#REDIRECT [[User:YourName]]"</nowiki> te typen op de pagina.) Hierdoor kunnen uw bijdragen bovenaan die pagina verschijnen.
* Use a redirect to a page under User: namespace if you wrote it yourself, and then edit your own user page. (you can do this by typing <nowiki>"#REDIRECT [[User:YourName]]"</nowiki> on the page.) This allows your contributions to appear on the top of that page for convenience.
* Gebruik eerste persoon als je het zelf geschreven hebt, derde persoon als het voor iemand is die al dood is of het artikel niet zelf wil schrijven.
* Use first person if you wrote it yourself, third person if it's for someone long dead or unwilling to write themselves.
* Schrijf alstublieft geen pagina voor iemand die hier niet mee akkoord gaat.
* Please do not write a page for someone that does not want to be mentioned.
== Referenties ==
Referenties zouden moeten worden toegevoegd aan een pagina in de "source mode editor". Ze worden onder het kopje "References" geplaatst, dat onderaan de pagina moet worden toegevoegd. Voor de verwijzingen moeten citatiesjablonen gebruikt worden. Een voorbeeld:
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
</div>
</div>
Voor het toevoegen van een citaat op de pagina, moet de volgende syntaxis worden gebruikt:
<code><nowiki>
<code><nowiki>
Dit is een zin.<ref name="abc" /> De tekst gaat hier verder.
</nowiki></code>
</nowiki></code>
Een dergelijke citatiestijl maakt het vertalen van pagina's makkelijker, evenals de leesbaarheid van de bron in het algemeen. Meer informatie is te vinden op de [https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Citation_templates Citation templates] Wikipedia pagina (Engels). Meer voorbeelden zijn te zien op de andere pagina's.
