Difference between revisions of "Style Guide/ru"

Revision as of 13:49, 4 December 2020

Other languages:

Чтобы сохранить постоянство стиля, придерживайтесь следующих правил при переводе новых страниц:

Use level 2 subheadings for sections in an article. Do not use bold text for these subheadings.
Use level 3 subheadings for subsections. Avoid using numbered lists for this purpose as they are less readable and tend to merge into walls of text.
For schedules, use schedule templates.
Do not take screenshots of napcharts. Use the image export feature.
Use bullets for lists (you can type it with an asterisk).
When creating a new page, ensure it has a short summary description before the paragraphs start. This is needed for showing previews correctly.

Информация будет добавлена со временем.


Используйте эти слова:	Не эти:
Механизм	Механика, Функционал
График	Расписание, Цикл сна, План сна
Адаптация	Приспособление
Вариант	Вариация, Версия, Опция
Расширенный/сокращенный график сна	Удлиненный/сжатый график сна
Расширенный/сжатый цикл сна	Удлиненный/сокращенный цикл сна

@@ Line 16: / Line 16: @@
 ==Терминология==
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 {| class="wikitable"
 |+
-!Use this word:
+!Используйте эти слова:
-!Not these:
+!Не эти:
 |-
-|Mechanism
+|Механизм
-|Mechanics, Function, Workings
+|Механика, Функционал
 |-
-|Schedule
+|График
-|Timetable, Sleep cycle, Sleep program, Rhythm
+|Расписание, Цикл сна, План сна
 |-
-|Adaptation
+|Адаптация
-|Adjustment
+|Приспособление
 |-
-|Variant
+|Вариант
-|Variation, Version, Option
+|Вариация, Версия, Опция
 |-
-|'''Extended/shortened''' sleep schedule
+|'''Расширенный/сокращенный''' график сна
-|'''Lengthened/compressed''' sleep schedule
+|'''Удлиненный/сжатый''' график сна
 |-
-|'''Lengthened/compressed''' sleep cycle
+|'''Расширенный/сжатый''' цикл сна
-|'''Extended/shortened''' sleep cycle
+|'''Удлиненный/сокращенный''' цикл сна
-|-
-|Everyman '''1/2/3/4''' (nap count)
-|Everyman '''6/4.5/3/1.5''' (core length)
 |}
-</div>