confirmed, translator
92
edits
Changes
From Polyphasic Sleep Wiki
no edit summary
<languages/>
<languages/>
Чтобы сохранить постоянство стиля, придерживайтесь следующих правил при переводе новых страниц:
* Используйте заголовки для названий разделов в статье. Не используйте для этого жирный текст.
* Use level 2 subheadings for sections in an article. Do not use bold text for these subheadings.
* Используйте подзаголовки первого уровня для подразделов. Избегайте использование нумерованных списков для этой цели, так как они менее читабельны, и имеют тенденцию сливаться в стены текста.
* Use level 3 subheadings for subsections. Avoid using numbered lists for this purpose as they are less readable and tend to merge into walls of text.
* Используйте шаблоны графиков для отображения графиков.
* For schedules, use schedule templates.
* Используйте функцию экспорта изображений вместо того, чтобы делать скриншоты нэпчартов.
* Do not take screenshots of napcharts. Use the image export feature.
* Маркируйте списки (используйте для этого "*").
* Use bullets for lists (you can type it with an asterisk).
* При создании новой страницы убедитесь, что добавили краткое описание перед началом параграфа. Это необходимо для правильного отображения превью.
* When creating a new page, ensure it has a short summary description before the paragraphs start. This is needed for showing previews correctly.
Информация будет добавлена со временем.
==Терминология==
== Terminology ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
!Use this word:
!Термин по-английски:
!Not these:
!Русское соответствие:
|-
|-
|Mechanism
|Nap
|Mechanics, Function, Workings
|Нэп
|-
|Core
|Ядро
|-
|-
|Schedule
|Schedule
|Timetable, Sleep cycle, Sleep program, Rhythm
|График, Расписание, Режим
|-
|Extended/Shortened sleep schedule
|Расширенный/сокращенный график сна
|-
|REM/SWS rebound
|Отскок REM/SWS
|-
|-
|Adaptation
|Sleep stages repartitioning
|Adjustment
|Перераспределение стадий сна
|-
|-
|Variant
|Oversleeping syndrome
|Variation, Version, Option
|Синдром просыпания
|-
|-
|'''Extended/shortened''' sleep schedule
|Sleep stage
|'''Lengthened/compressed''' sleep schedule
|Стадия/фаза сна
|-
|-
|'''Lengthened/compressed''' sleep cycle
|Cold turkey
|'''Extended/shortened''' sleep cycle
|Прямая адаптация
|-
|-
|Everyman '''1/2/3/4''' (nap count)
|Pronap
|Everyman '''6/4.5/3/1.5''' (core length)
|Пронэп
|}
|}
== Цветовая схема нэпчартов ==
== Napchart colour scheme ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
!Colour
!Цвет
!Meaning
!Значение
|-
|-
|Red
|Красный
|Sleep
|Сон
|-
|-
|Purple
|Фиолетовый
|Dark period
|Тёмный период
|-
|-
|Blue
|Синий
|Flexible timing range
|Гибкий диапазон времени
|}
|}
</div>
== Схема страницы графика ==
# Введение (без заголовка)
# Происхождение
# Механизм
# Адаптация
# Сложность
# Образ жизни
# Варианты
# Примечания
== Страницы людей ==
* Перенаправьте страницу на User: namespace, если вы сами ее написали, а затем отредактируйте страницу своего профиля (вы можете сделать это, введя на странице <nowiki>"#REDIRECT [[User:ВашеИмя]]"</nowiki>). Так ваши вклады для удобства будут отображаться в начале страницы.
* Используйте первое лицо, если написали страницу сами, или третье лицо, если эта страница для кого-то давно умершего или нежелающего писать самому.
* Пожалуйста, не пишите страницы о тех, кто этого не хочет.
== Руководство по примечаниям ==
Примечания нужно добавлять к странице в режиме редактирования кода. Они размещены под заголовком "Примечания", который нужно добавить быть в конце страницы. Для ссылок следует использовать шаблоны цитирования. Например:
<code><nowiki>
== References ==
</nowiki></code>
<code><nowiki>
{{reflist|refs=
</nowiki></code>
<code><nowiki>
<ref name="abc">{{cite book |title=Title}}</ref>
</nowiki></code>
<code><nowiki>
<ref name="def">{{cite web |website=Reddit}}</ref>
</nowiki></code>
<code><nowiki>
}}
</nowiki></code>
Для прикрепления цитаты к нужному месту на странице следует использовать следующий синтаксис:
<code><nowiki>
Фраза.<ref name="abc" /> Текст продолжается.
</nowiki></code>
Подобный стиль цитирования упрощает перевод страниц, а также делает их код более читабельным. Дополнительную информацию можно найти на странице Википедии [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%8B/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F Шаблоны цитирования]. Больше примеров можно найти в коде других страниц в режиме редактирования кода.
