Difference between revisions of "Translations:Style Guide/5/pt-br"

From Polyphasic Sleep Wiki
(Created page with "{| class="wikitable" |+ !Use esse termo: !E não esse: |- |Mecanismo |Mecânica, Função, Funcionamento |- |Cronograma |Calendário, Ciclo de sono, Programação, Programa de...")
 
 
Line 16: Line 16:
 
|Variação, Versão, Opção
 
|Variação, Versão, Opção
 
|-
 
|-
−
|cronograma '''extendido/encurtado'''
+
|cronograma '''extendido/reduzido'''
 
|cronograma '''alongado/comprimido'''
 
|cronograma '''alongado/comprimido'''
 
|-
 
|-
 
|cronograma '''alongado/comprimido'''
 
|cronograma '''alongado/comprimido'''
−
|cronograma '''extendido/encurtado'''
+
|cronograma '''extendido/reduzido'''
 
|-
 
|-
 
|Everyman '''1/2/3/4''' (quantidade de sonecas)
 
|Everyman '''1/2/3/4''' (quantidade de sonecas)
 
|Everyman '''6/4.5/3/1.5''' (tamanho do núcleo)
 
|Everyman '''6/4.5/3/1.5''' (tamanho do núcleo)
 
|}
 
|}

Latest revision as of 02:42, 24 January 2021

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Style Guide)
{| class="wikitable"
|+
!Use this word:
!Not these:
|-
|Mechanism
|Mechanics, Function, Workings
|-
|Schedule
|Timetable, Sleep cycle, Sleep program, Rhythm, Program
|-
|Adaptation
|Adjustment
|-
|Variant
|Variation, Version, Option
|-
|'''Extended/shortened''' sleep schedule
|'''Lengthened/compressed''' sleep schedule
|-
|'''Lengthened/compressed''' sleep cycle
|'''Extended/shortened''' sleep cycle
|-
|Everyman '''1/2/3/4''' (nap count)
|Everyman '''6/4.5/3/1.5''' (core length)
|}
Use esse termo: E não esse:
Mecanismo Mecânica, Função, Funcionamento
Cronograma Calendário, Ciclo de sono, Programação, Programa de sono, Ritmo
Adaptação Ajuste
Variante Variação, Versão, Opção
cronograma extendido/reduzido cronograma alongado/comprimido
cronograma alongado/comprimido cronograma extendido/reduzido
Everyman 1/2/3/4 (quantidade de sonecas) Everyman 6/4.5/3/1.5 (tamanho do núcleo)
Retrieved from "https://polysleep.org/w/index.php?title=Translations:Style_Guide/5/pt-br&oldid=9016"